XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Cảm ơn đã mời trà.
Cậu có hay đội cái này không?
À thì...
Bữa nay tôi đội để giải quyết mấy việc cá nhân.
Cậu cũng đâu có bình thường đâu, Song I.
Và cả hai cậu mang theo hành lý làm gì?
À thì, tôi...
Tôi có lý do riêng.
Nhân tiện, chủ nhân chết tiệt của ngôi nhà này đi đâu rồi chứ?
Về việc đó, Tae O nói cậu ấy có một buổi đi xem mắt hôm nay.
Gì chứ?
Trời ơi, thật vô duyên.
SONG KHỜ
Không đúng lúc chút nào.
Xin lỗi cô.
Là Yu Se Yeon đúng không?
Là cô à?
Phải.
Tôi đã định đến sớm đợi cô.
Tôi xin lỗi đã để cô đợi.
Cô đẹp thật đó.
Thật ra tôi không hứng thú với đi xem mắt, thấy nó gượng gạo thế nào ấy.
Nhưng chắc chắn tôi sẽ hối tiếc nếu không đến đây hôm nay.
Tôi thậm chí không xem ảnh của cô vì tôi nghĩ như thế sẽ thú vị hơn.
Tôi vui vì đã không làm vậy. Tôi đã đúng.
Không đời nào tôi đoán được cô trông ra sao ngoài đời thực.
Anh lúc nào cũng thẳng thắn à?
Tôi ư?
Cứ cho là vậy đi. Sao thế? Cô thấy phiền à?
Không, tôi chỉ hỏi thôi.
Cô đã gọi món rồi sao?
Trời ơi, tôi thấy tệ quá.
Uống xong nước thì mình đến chỗ mà tôi đã đặt bàn nhé.
Chờ tôi một chút.
À, phải rồi.
Mà này, tôi là Yun Tae O.
Thuê bao hiện không liên lạc được...
Cậu ta không nghe máy à?
Không.
Tốt, phép lịch sự tối thiểu là không nghe điện thoại khi đang xem mắt.
Lúc chờ Tae O, thì kể nhau nghe xem ta quen cậu ấy thế nào đi.
Tae O và tôi học chung trường tiểu học. Các cậu thì sao?
Chúng tôi cùng đi học thêm khi còn rất nhỏ.
Bố mẹ chúng tôi biết nhau,
nên bọn tôi thường dự tiệc gia đình cùng nhau.
Có vẻ như cậu có khá nhiều tiệc gia đình.
- Đúng vậy. - Hiểu rồi.
Còn cậu là ai? Chưa từng thấy cậu trước đây.
Tôi sẽ gọi cậu ấy tiếp.
Cậu ta có sở trường lảng tránh câu hỏi thật khéo léo.
DO HYEON
Sao lại gọi mình lúc này?
Tôi đang có việc quan trọng, nên...
- Về nhà ngay. - Cái gì?
Có ba người đang ở nhà, tự nhận là bạn cậu.
Nhưng có gì đó không ổn.
Ba người à?
Họ là ai?
Tôi không biết, chưa gặp họ bao giờ.
Song I là cô bạn cậu hay nhắc phải không?
Han Song I?
Cô ấy cũng ở đó à?
Ừ.
Có vẻ cô ấy đang gặp chút rắc rối.
Là gì? Có việc gì đã xảy ra à?
Tôi không biết chi tiết nữa.
Cậu nên về và nói chuyện với họ.
A lô? Này.
Han Song I. Thật phiền mà.
Sao lại ngay lúc này chứ?
Cậu là người lúc sáng phải không?
Cậu chuyển đồ ở nhà tôi cả ngày.
Ừ.
Tôi đã đúng.
Vậy tôi đoán là cậu biết gia đình tôi bị phá sản.
Cậu là Seo Do Hyeon à?
Cậu biết tôi ư?
Tôi nghe Tae O nhắc đến cậu nhiều lắm.
Cậu ấy nói bố của hai người quen nhau, cậu học chung trường bọn tôi nữa.
Nên tôi đoán là cậu cũng biết tôi.
Có biết một chút.
Vấn đề cá nhân của tôi ấy, cậu đừng nói với Tae O được không?
Mong cậu giúp tôi việc đó nhé.
Dù tôi và cậu ấy là bạn thân,
tôi không muốn cậu ấy nghe tin từ người khác.
Được thôi.
Tôi nghĩ là cậu muốn soi gương đó.
Gương à?
Cái gì đây?
Ôi trời ơi. Bị như thế này từ hồi nào vậy chứ?
Nghe này.
Tôi thật sự xin lỗi, nhưng tôi e là tôi phải đi.
Ở nhà tôi có việc khẩn cấp.
Không sao. Anh có thể đi.
Tôi thật sự không phải kiểu người bỏ rơi người khác đâu.
Dù sao ta cũng đâu kiểm soát được mấy chuyện khẩn cấp.
Cảm ơn đã hiểu cho, nhưng tôi vẫn...
Cô hay chụp ảnh à?
- Tôi hay quay phim hơn. - Thật sao?
Tôi thích làm phim lắm. Sở thích của tôi từ hồi còn nhỏ đó.
Ta có quá nhiều điểm chung.
Có vẻ vậy.
Mai tôi có thể gặp lại cô được không?
- Tôi không chắc lắm. - Tôi thật sự thích cô.
Tôi biết tôi đã phá hỏng buổi hẹn đầu
nhưng nếu cô cho tôi cơ hội khác tôi sẽ đền bù cho cô.
Được.
Chẳng phải anh nên đi liền ư? Anh có việc gấp mà.
Đúng vậy.
Tôi sẽ gọi lại cho cô sau. Cô phải bắt máy đấy nhé.
Tôi đi đây.
Rất xin lỗi chuyện hôm nay...
Tôi sẽ gặp lại cô. Ta sẽ gặp lại nhau, được chứ?
Dễ thương thật.
Này.
- Cậu đi đâu thế? Mấy người kia đâu? - Ở trong nhà.
- Tôi đi đây. - Được.
Nói chuyện sau nhé.
- Tae O! - Chào.
- Tae O! - Tae O!
Tae O!
Có việc gì vậy?
Sao cả ba người đều ở đây?
Cậu mặc cái quái gì thế?
Tôi bị đuổi khỏi nhà trong bộ dạng này.
Chẳng có chiếc giày nào luôn, tôi mặc đồ của mẹ và...
O Ga Rin, cậu thì sao?
Sao cậu tìm ra nhà tôi?
Không nhận được lá thư nào của tôi à?
Thư? Thư gì?
Tôi đã tới bưu điện và bảo họ...
Khoan đã.
Cậu không sao chứ? Gặp chuyện gì à?
Ừ, kiểu vậy. Đợi họ đi rồi tôi sẽ kể cậu nghe.
"Đi" à? Ai nói tôi sẽ đi? Tôi sẽ ở ngay đây luôn.
- Sao? - Cậu là ai mà bảo tôi đi?
Tae O, tôi gặp rắc rối rồi.
Ta là bạn đúng không?
- Hãy giúp đỡ bạn bè đi. - Cậu im đi được không?
Mấy cậu im hết đi và ngồi xuống!
TÔI CẦN CHỖ Ở MÀ CẬU THÌ NHIỀU PHÒNG
Mấy cậu nghĩ nhà tôi là nhà nghỉ hay gì à?
Đến không báo trước rồi muốn tôi cho mấy cậu ở qua đêm sao?
À thì, đó không chính xác là những gì tôi...
Chẳng phải tôi nói hàng trăm lần từ khi ra ở riêng rồi ư?
Tôi không phiền các cậu qua chơi nhưng đừng có ngủ lại đây.
O Ga Rin.
Bố mẹ cậu biết cậu ở đây không?
- Chuyện là... - Biết sao không? Quên đi.
Nghe cậu kể lể chỉ làm tôi thương hại cậu.
Nghe đây, giờ tôi đi tắm.
Khi tắm xong, tôi muốn tất cả các cậu rời khỏi đây.
Thôi mà, Tae O. Này.
MẸ
- Sao cậu không nghe máy? - Đừng.
Này.
Cậu...
Này! Ngầu thật đó!
Cú đánh đó ngầu thật đấy.
Tuyệt vời.
Cậu điên à? Cậu có biết nó đắt lắm không?
- Tae O này. - Sao?
Tôi sống ở đây được không?
Tạm thời lúc này thôi.
- Đủ rồi. - Khoan đã.
Cậu vừa mới nói gì?
Tôi hỏi tôi có thể ở nhà cậu được không.
Tôi cũng định hỏi cậu ta điều tương tự, cậu biết đó.
Khoan đã, nhưng...
Này, ngưng nói vớ vẩn đi.
Cậu đột ngột đến nhà tôi, rồi đòi ở chung với tôi. Thật vớ vẩn.
Cậu nhớ ngày hôm đó đúng không?
Ngày bỏ lớp luyện thi để làm diễn viên nhạc kịch.
Bố mẹ tôi coi tôi như rác rưởi kể từ ngày hôm đó.
Hôm nay, tôi bị đuổi ra khỏi nhà trong bộ dạng này,
và cuối cùng cũng nhận ra bố mẹ sẽ không bao giờ chấp nhận tôi...
trừ khi tôi thành công rạng rỡ.
Này, cậu nói chuyện nghiêm túc quá đó.
Tôi chỉ cần một căn phòng thôi.
Tôi tin cậu sẽ cưu mang tôi.
Nhà cậu có cả đống phòng, mà tôi thì chỉ cần một thôi.
Giúp tôi đi.
Làm ơn giúp tôi đi.
Nhưng chuyện này quá đột ngột...
Tôi tính nói chuyện riêng với cậu nhưng...
- Tôi không còn chỗ nào để đi. - Cái gì?
Tôi cũng bỏ nhà đi rồi.
Tôi chỉ cần đi xa khỏi nhà thôi.
Người duy nhất tôi có thể nghĩ đến là cậu đó, Tae O.
Đó là lý do tôi đến đây.
Vậy ý hai cậu muốn nói là
hai cậu đến đây ở luôn à?
Nếu cậu quay lưng với tôi, tôi sẽ chết!
Khoan đã.
Cậu đang làm...
Cậu định để bố tôi đánh tôi chết à?
Tôi đâu có nói tôi ở đây mãi mãi đâu.
Chỉ là đến khi tôi vượt qua buổi thử giọng. Thế thôi.
Làm ơn cho tôi tá túc đến lúc đó đi.
Làm ơn đi, Tae O!
Nhé? Làm ơn nhé?
CON SẼ Ở NHÀ BẠN. MẸ ĐỪNG LO LẮNG QUÁ.
Nhà bạn của con bé à?
Nhưng con bé chẳng có đứa bạn nào mà.
Sao nó có thể làm chuyện điên rồ thế này chứ?
Có vẻ cô ấy đã lên kế hoạch từ đầu.
Bộ tóc giả và ba lô cho thấy đó không phải là hành động nhất thời.
Hai người đã làm gì
lúc Ga Rin thực hiện kế hoạch của nó hả?
Con bé không có người bạn nào hết.
Tôi chắc chắn như thế...
vì danh bạ của con bé được đồng bộ với thiết bị của tôi.
Lỡ con bé bị bọn lừa đảo dụ thì sao?
Nếu lỡ có chuyện đó...
Phu nhân ổn chứ? Tôi lấy thuốc an thần cho bà nhé?
Không cần lo!
Phải làm mọi thứ có thể để tìm cho bằng được con bé.
Con bé là người thừa kế duy nhất của gia đình.
Chủ tịch đang ở Anh, ông ấy mà biết việc này,
thì cả hai người...
sẽ gặp rắc rối lớn đó.
"Người duy nhất mà tôi nghĩ đến khi bỏ trốn là Tae O."
Sao cô ấy có thể bỏ nhà đi mà không có một kế hoạch đàng hoàng chứ?
Mình biết làm gì khi cô ấy gửi mình một bức thư
rồi liều lĩnh bỏ nhà đi thế này?
Gì thế?
Mấy người kia đâu?
Ga Rin đang ngủ trong phòng khách
và Hun đang dọn giường trong phòng thay đồ.
Dọn giường à?
- Đừng có hòng. Tôi phải đi nói... - Bình tĩnh, ngồi xuống đã nào.
- Tôi phải... - Thôi mà.
Việc này làm tôi phát điên.
Hơn nữa, cũng trễ rồi. Uống đi. Này.
Mà sao cậu ở đây?
Tôi ư?
À, là vì...
Tae O, nhìn này.
Chúng đang héo kìa.
Mấy cái lá vàng hết rồi.
Héo hết rồi. Cậu không tưới nước cho chúng à?
Không lên sân thượng sao?
Sao tự nhiên cậu quan tâm đến cây cối vậy?
Cậu biết đó, căn nhà này quá lớn với cậu.
Hơn nữa, cậu không phải kiểu người ngăn nắp.
Nghĩ về việc sẽ hay thế nào nếu có người
chăm sóc vườn cho cậu, dọn dẹp sân thượng, đổ rác.
Là sao?
Tôi thấy có chút kỳ lạ rồi nhé.
Cậu không ám chỉ là cậu cũng ở đây chứ hả?
- Ừ thì... - Tôi hiểu rồi.
Sao?
Cậu lại cãi nhau với mẹ nữa đúng không?
Nhìn mặt là hiểu luôn.
Thì...
- thật ra là hơn thế... - Về nhà đi.
Cậu không nên ở đây rồi cư xử bướng bỉnh.
Người ta nói càng ở gần thì càng nhanh chóng làm hòa.
Chuyện là
lúc này không thích hợp để về nhà...
Tôi sẽ điên mất nếu cậu nói
cậu cũng chuyển đến đây ở như mấy người kia.
Cậu biết rõ hơn ai hết nỗi sợ lớn nhất đời tôi
là biến cái nhà này thành quán trọ.
Dĩ nhiên là tôi biết mà.
Không chỉ một, mà hai người ư?
Còn gì tệ hơn nữa chứ?
Sao tôi lại không thể từ chối được?
Tôi nghĩ tôi là một người đàn ông tốt.
Có sự khác biệt giữa vẻ ngoài và con người thật.
Tôi nhìn có vẻ lạnh lùng, nhưng lại có một trái tim ấm áp.
Cậu nổ mới là giỏi.
Giờ tôi đi tắm đây.
Cậu nên về nhà trước khi quá khuya.
Đừng phí thời gian ở đây nữa.
Được, tôi sẽ đi.
Là tôi, Tae O đây.
Cô về nhà an toàn chứ?
Ngày mai ta gặp nhau lúc mấy giờ? Tôi sẽ qua đón cô.
Anh nói cái gì thế? Anh đã cho tôi leo cây.
Này, tôi không quan tâm anh đã thật sự gặp ai
nhưng đừng chơi người khác như vậy, đồ khốn.
Cái quái gì...
Cái quái gì đang diễn ra?
Các cậu giải thích được không?
- Gì chứ? - Gì chứ?
Thề là tôi đã gặp cô ấy.
Nhưng sao cô ấy làm vậy? Còn không nghe điện thoại.
Ừ, lạ thật đó.
Phải cô này không?
Không, không phải.
Là Yu Se Yeon, khoa Văn học Hàn Quốc.
- Cậu không thèm hỏi tên luôn à? - Có, và cô ấy nói đúng là tên cô ấy mà.
Sao cậu có thể nói cô ấy giống Miranda Kerr chứ?
Thật nực cười.
Có thể cô ấy là người lập dị.
Cô ấy nhìn hoàn toàn bình thường mà.
Này, chào cậu.
Chào.
Vậy chuyện gì xảy ra với các bạn cậu tối qua?
Đừng nhắc đến nữa.
Họ không chịu đi, nên tôi đành để họ ngủ lại nhà tôi.
Cả ba người họ à?
Không, Song I về nhà.
HAN JEONG HUN
Mình quên mất bố.
Cô làm gì trước cửa nhà tôi thế?
- Tôi quên lấy tấm bảng tên. - Bảng tên à?
Cái này nè.
Đây là tên của bố tôi.
Ra là trước đó cô sống ở đây.
Mẹ tôi có kể về hoàn cảnh của cô.
Cô đến lấy đồ à?
Chưa đâu. Tôi cần phải sắp xếp vài việc trước đã.
Tôi hứa sẽ dọn đồ sớm.
Tôi hiểu là cô sống ở đây nhiều năm và cũng đang gặp khó khăn nữa.
Nhưng cô cũng nên nghĩ cho người khác.
Sao cơ?
Tôi chuyển đến nhà mới, hy vọng được bắt đầu cuộc sống mới.
Nhưng phòng tôi vẫn còn đồ đạc của người khác.
Cô nghĩ tôi cảm thấy thế nào? Cô có nghĩ là hơi khó chịu không?
Hãy...
nghĩ cho nhau một chút nhé?
Xin lỗi đã gây phiền hà cho cô,
nhưng tôi bị đuổi khỏi nhà chỉ trong một đêm, nên có chút hỗn loạn.
Tôi sẽ dọn đồ sớm nhất có thể.
Cảm ơn cô đã thông cảm.
Đâu cần phải gắt gỏng thế chứ.
THỨ MÌNH CÓ
THỨ MÌNH KHÔNG CÓ
THỨ MÌNH KHÔNG CÓ: MẸ, NHÀ, TIỀN
QUỸ HỌC BỔNG HÀN QUỐC HẠN THANH TOÁN: NGÀY 10 THÁNG 9
THỨ MÌNH CÓ: CƠ THỂ, ƯỚC MƠ, YUN TAE O
Cậu không có cảm xúc gì với Tae O? Một chút cũng không?
Không.
Thật à?
Cậu ấy ngọt ngào, duyên dáng và tốt bụng, nhưng không phải kiểu tôi thích.
Điều đó thậm chí còn kỳ lạ hơn.
Cũng có lần tôi suýt thích cậu ấy.
- Khi nào? - Hồi lớp chín.
Tae O luôn thấp hơn tôi.
Bỗng dưng cao hơn mười centimet.
Tim tôi có chút rung động khi phải ngước lên nhìn cậu ấy.
Rồi sao?
Rung động khiến tôi có chút căng thẳng.
Và cảm giác đó sớm trở nên khó chịu.
- Nên tôi quyết định ngừng lại. - Nhưng sao cậu điều khiển được cảm xúc?
Tôi nghĩ thế không tính là thích được.
Nên tôi mới nói là suýt thích đó.
Mà chuyện cũng qua lâu rồi.
TIỀN
THƯ VIỆN TRUNG TÂM VIỆC BÁN THỜI GIAN
Tôi chắc chắn cô ấy là sinh viên trường ta.
Áo khoác cô ấy mặc có tên trường mà.
Quên cô ta đi.
Chuyện cậu nhầm cô ta với người khác thật lạ,
nhưng lạ hơn nữa là cô ta còn diễn theo cậu.
Biết cái gì thú vị không?
Tôi tình cờ gặp cô ấy ở khuôn viên trường ngay trước buổi hẹn.
Tôi tự nghĩ,
"Đẹp quá. Mong là bạn hẹn của mình cũng giống cô ấy." Rồi tôi tới buổi hẹn.
Và biết gì không? Cô ấy ở đó.
Đúng là thú vị thật.
Vậy giờ cậu tính làm gì?
Cô ấy nói cô ấy thích làm phim.
Cô ấy còn có cả máy chụp hình xịn.
Trường mình có khoa làm phim không?
Tại sao? Cậu tính đến kiếm cô ta à?
Cậu hơi quá rồi đó.
Sao lại nói là quá được? Tôi nên hành động trước chứ.
Rốt cuộc cũng gặp cô gái tôi thích sau thời gian dài.
Tôi không nghĩ làm thế là quá đâu.
Cậu đi với tôi chứ?
Đừng lôi tôi vào. Tôi phải đi làm.
Này, Do Hyeon!
Tôi không thể đến đó một mình được.
Vậy mà gọi là bạn bè à?
Cậu rảnh sau buổi học thứ Ba, đúng không?
- Vâng. - Được.
Vậy còn...
Còn thứ Tư thì sao? Cậu có lớp không?
- Không, không có. - Được rồi.
Xem nào. Cậu có thể gửi thông báo quá hạn bằng máy tính.
Chỉ cần sao chép và dán mẫu thông báo là được.
Và nhớ để điện thoại im lặng khi làm việc.
Cô thủ thư nhạy cảm với tiếng ồn.
Được, tôi sẽ làm thế.
Hôm qua cậu ngủ ở đâu?
Tôi biết tôi không đủ thân để hỏi như thế,
nhưng vì tôi biết chuyện của cậu nên khó mà làm ngơ được.
Thành phố lớn mà, có vô số nơi tôi có thể đi nếu muốn.
Tôi đã ngủ rất ngon, nên đừng lo.
Ừ.
Chà.
Tháng 6 em mới kết thúc thực tập.
Nhưng em sẽ ở Hàn Quốc một thời gian.
Em đang bận chuyển nhà.
Tốn thời gian lắm.
Ừ, em biết. Em cũng nhớ anh.
Nói chuyện với anh sau.
- Anh là... - Không thể tin là tôi tìm được cô.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đến tìm cô.
Nói tôi nghe.
Nói cái gì?
Cách mà anh tìm được tôi.
À.
Cô nói cô thích làm phim, đúng không?
Tôi đoán cô là sinh viên khoa Phim ảnh
nên tôi đến tòa nhà khoa Mỹ thuật tìm cô
rồi vô tình đi ngang câu lạc bộ này.
Đó là cách tôi tìm ra cô.
Ấn tượng đó.
Nhưng tại sao cô lừa tôi?
Tôi chưa bao giờ lừa anh.
Hôm đó cô không đến đó để xem mắt.
Tôi chưa bao giờ nói tôi đến đó để xem mắt.
Do anh tự nhận rồi tự nói chuyện.
Tôi chỉ...
Tôi hùa theo thôi. Vui mà.
Tên thật của cô là gì?
Ryu Se Hyeon.
Mọi người thường nhầm tôi họ Yu.
- Vậy đó là lý do... - Cuối cùng anh có gặp bạn hẹn không?
Không, không gặp. Mà cũng không định gặp.
Vì tôi đã gặp cô rồi.
Tôi có cần đáp ứng những yêu cầu nhất định để tham gia câu lạc bộ không?
Gì cơ?
Đây là định mệnh đó. Đâu có cách giải thích nào hay hơn nữa.
Nghĩ đi.
Tôi đã định gặp người khác, nhưng thay vào đó lại gặp cô, mẫu người lý tưởng.
Và cả hai ta đều cùng thích một thứ.
Ta thích cùng một thứ không hẳn đó là định mệnh.
À thì, với tôi thì cô là như thế.
Tôi thật sự muốn tham gia câu lạc bộ này. Nó yêu cầu những gì?
Anh nói tên anh là Yun Tae O à?
- Phải. Thì sao? - Anh nhập học năm nào?
Năm 2015. Cô hỏi làm gì?
Anh đã thi lại một năm sau đúng không?
Cái gì? Không.
Anh biết sao không?
Hình như tôi lớn hơn anh đó.
À, hiểu rồi.
Cô lớn hơn à?
Cô lớn hơn tôi, hiểu rồi.
DỪNG
Cô ấy lớn hơn mình.
SONG KHỜ
Lúc cần thì cậu ấy không bao giờ nghe máy.
Có ai ở đó không?
Ai đó? Bước ra đi.
Đứng lại.
Song I?
Song I.
Này!
Thuê bao hiện không liên lạc được. Vui lòng để lại lời nhắn...
Sao lại không nghe máy? Giờ phải xong việc rồi chứ.
Cô là ai?
Tôi là chủ nhà. Còn cháu là ai?
Chủ nhà à?
Nhưng đây là nhà bạn cháu.
Bạn cháu à?
À, ý cháu là cô gái đã sống ở đây trước đó à?
- Cô gái mảnh khảnh, tóc dài đúng không? - Vâng.
RYU TAE HO
Cô không biết con bé xoay sở sống ra sao, đến cả nước cũng bị cúp.
Khi nhà cô dọn vào, dường như cô bé phải chuyển đi rất đột ngột.
Cháu nói cháu là bạn cô bé. Cháu không biết gì ư?
Tôi sẽ điên mất nếu cậu nói
cậu cũng chuyển đến đây ở như mấy người kia.
Trời ơi, Han Song I...
Cậu làm gì ở đó?
Không phải đã về rồi ư?
Ừ, nhưng tôi quay lại.
Cậu đã cho tôi mật khẩu ở cửa.
Tôi nói vậy không phải để cậu lẻn vào.
Đừng nói là cậu tính ngủ ở đó.
Ừ thì...
Đừng có nói với Tae O việc này.
Cứ đến chỗ cậu ấy đi.
Đừng khiến mọi việc thêm phức tạp.
Cậu ấy gặp đủ chuyện phiền phức rồi.
Hôm qua bạn cậu ấy ghé qua xin ở nhờ.
Sao chứ?
Nếu tôi cũng xin ở nhờ,
như vậy Tae O phải cưu mang đến ba người.
Tôi phải mặt dày lắm mới ở đó.
Ngoài Tae O, cậu không có bạn nào khác à?
Tôi có bạn khác.
Chỉ là không đủ thân để nói với họ giờ tôi là kẻ không nhà.
Tôi có kiêu hãnh của mình chứ.
Vậy kế hoạch của cậu là gì? Lẻn vào đây mỗi đêm ư?
Có người tôi tin tưởng. Tôi cần thêm chút thời gian thôi.
Giờ tôi đi đây. Gặp cậu sau.
Cả mày cũng gây khó dễ cho tao nữa à?
Đi với tôi.
Ta đi đâu chứ?
Cứ theo tôi.
- Để tôi xách. - Không.
Thôi mà.
Không sao.
Cậu có thể ở đây đến sáng. Phòng tắm ở bên ngoài, lầu một.
Cậu không cần phải làm thế.
Vì nó làm tôi bận tâm.
Cậu có thể khép cửa sơ nếu cậu sợ.
Tôi biết là...
tôi nợ cậu lần này. Nhưng có thể cho tôi một ly mì không?
Người mà cậu tin tưởng, đó là ai?
Gì cơ?
Lúc nãy cậu nói
cậu tin tưởng một người, chỉ phải chờ thêm chút thời gian.
À.
Là mẹ tôi. Bà ấy là người tôi tin tưởng.
Không biết cậu nghe được những gì hôm dọn đồ nhà tôi
nhưng mẹ tôi bỏ tôi đi sau khi nhà tôi bị tịch biên.
Tôi chắc là mẹ không thể lờ tôi lâu hơn nữa đâu...
vì ngôi nhà đã có chủ mới rồi.
Giờ hẳn là mẹ đã biết tôi không còn chốn nương thân nữa.
Mẹ sẽ gọi cho tôi.
Có thể là hôm nay hoặc ngày mai.
Dù mẹ cậu có gọi,
cậu vẫn là kẻ không nhà.
Tôi chắc là sẽ có cách.
Bà là mẹ tôi. Bà ấy sẽ không bỏ mặc con gái của bà không nhà không cửa.
Gì thế? Sao Tae O gọi nhiều cuộc vậy?
MẸ
Thấy chưa? Tôi nói mẹ sẽ gọi mà.
Nghe máy đi.
Tôi sẽ trở lại ngay.
A lô? Mẹ à?
Giờ mẹ đang ở đâu?
Sao mẹ không nghe điện thoại của con?
Mẹ xin lỗi mẹ đã không thể gọi lại.
Mẹ có biết con gặp phải chuyện gì không?
Từ hôm qua con đã...
Mẹ ở đâu?
Khi nào mẹ về?
Song I, bây giờ...
mẹ không thể về được.
Sao cơ?
Sao lại không thể?
Mẹ.
Nhà ta đã bị bán đấu giá,
và giờ người khác đang sống ở đó. Mẹ biết mà đúng không?
Con biết mẹ bỏ đi vì mẹ cảm thấy tội lỗi.
Song I à, mẹ...
Con biết mẹ chịu nhiều áp lực đến nhường nào, phải làm việc ở cửa hàng.
Con sẽ cố gắng hiểu mẹ hơn.
Con sẽ không giận mẹ đâu. Nên...
Mẹ đã nói mẹ sẽ không về. Lúc này đừng gọi mẹ nữa.
Mẹ đang nói gì vậy?
Con không còn nơi nào để đi hết...
Hồi có con,
mẹ mới chỉ 22 tuổi. Mẹ sống trôi dạt mặc đời đưa đẩy.
Mẹ vừa làm mẹ
vừa là trụ cột sau cái chết đột ngột của bố con.
Mẹ còn nợ nần nữa.
Một ngày mẹ chợt nhận ra...
đã từ lâu,
cuộc đời mẹ chẳng có gì ngoài những hối tiếc, oán giận và tội lỗi.
Mẹ...
Mẹ muốn một cuộc đời không có những cảm giác đó.
Mẹ đã làm nhiều việc để nuôi dạy con nên người.
Con trưởng thành hơn mẹ nhiều.
Không.
Mẹ à, con...
Cho nên...
hãy cho mẹ chút thời gian cho đến khi mẹ trưởng thành hơn.
Mẹ sẽ gọi lại cho con.
SOS ĐƯỜNG DÂY NÓNG NGĂN TỰ TỬ
BẠN ĐANG ĐAU KHỔ? CHÚNG TÔI SẴN SÀNG LẮNG NGHE BẠN
Xin chào, đây là Đường dây nóng ngăn tự tử.
Tôi đang ở cầu Mapo.
Vâng, tôi đang nghe cô đây.
Tôi nghĩ có một người phụ nữ...
muốn tự tử...
bằng cách nhảy cầu.
Tôi có thể hiểu tại sao cô ta muốn làm vậy.
Đó là vì thế giới này không còn tươi đẹp nữa.
Anh có nghĩ...
thế giới này tươi đẹp không?
Cô
là người muốn tự tử à?
Tôi hỏi anh một câu được không?
Vâng, cô cứ nói.
Tôi 23 tuổi rồi.
Chẳng phải...
ở tuổi này tôi nên tận hưởng tuổi trẻ của mình ư?
Nhưng sao nó lại khốn khổ thế này?
Nếu Thượng Đế tồn tại tôi muốn hỏi Người tại sao.
"Người muốn làm gì với tôi?
Sao Người lại mang tôi đến thế giới này?"
CẢNH SÁT CỨU THƯƠNG
Cô ơi, đợi chút đã. Cô làm ơn bình tĩnh.
Tôi sẽ đến bên cạnh cô ngay.
A lô?
Vâng, tôi là Yun Tae O.
Đồn cảnh sát à?
A lô, đồn cảnh sát phải không?
À, tôi thắc mắc...
có vụ tai nạn nào liên quan đến một cô gái khoảng 20 tuổi
được trình báo vào tối nay không?
Có à?
Không có chuyện như vậy đâu. Tôi đã nói cả trăm lần rồi.
Tôi chỉ muốn hít thở một chút, nên đã đi bộ lên cầu
và tình cờ thấy bốt điện thoại ở đó,
nên tôi tò mò gọi thử.
Chúng tôi sẽ để cô về khi người giám hộ của cô đến.
Gọi cậu ấy rồi, sẽ đến ngay thôi.
Song I.
Sao cậu...
Cậu biến mất không nói một lời.
Ít nhất cũng gọi điện thoại chứ.
Tôi không có số của cậu.
Cậu là người giám hộ của cô ấy à?
Sao cơ?
Người giám hộ của cô à?
À, cậu ấy...
Nếu cậu ấy không phải, chúng tôi không thể để cô đi,
thủ tục là vậy rồi.
Vâng, tôi là...
Tôi là người giám hộ của Song I.
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi